1
00:00:00,516 --> 00:00:04,855
♪♪

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,369
[Ansima]

3
00:00:24,006 --> 00:00:27,276
[La capra bela]

4
00:00:27,309 --> 00:00:29,279
Oh.

5
00:00:29,311 --> 00:00:31,014
Ciao.

6
00:00:31,047 --> 00:00:33,617
Per un attimo, io... io
pensavo fossi me.

7
00:00:35,617 --> 00:00:37,920
Devo perdere la pasta.

8
00:00:37,953 --> 00:00:39,421
[Ridacchia]

9
00:00:39,455 --> 00:00:42,025
Ok, allora.

10
00:00:43,292 --> 00:00:45,228
[Belato]

11
00:00:47,111 --> 00:00:49,481
[Belato]

12
00:01:06,549 --> 00:01:07,584
[tonfo, schiacciamento]

13
00:01:07,617 --> 00:01:10,587
[Urla]

14
00:01:10,620 --> 00:01:11,588
[Schiaccia]

15
00:01:11,621 --> 00:01:13,957
♪♪

16
00:01:33,790 --> 00:01:37,001
- Sincronizzato e corretto da hawken45 -
- www.addic7ed.com -

17
00:01:37,852 --> 00:01:39,622
RAY: La bestia sta arrivando!

18
00:01:39,655 --> 00:01:41,424
La bestia sta arrivando!

19
00:01:41,456 --> 00:01:43,291
Guai a te, Willard's Mill.

20
00:01:43,325 --> 00:01:44,627
La bestia sta arrivando.

21
00:01:44,659 --> 00:01:45,894
Lui viene per te.

22
00:01:45,927 --> 00:01:47,662
Viene per tutti noi.

23
00:01:47,695 --> 00:01:49,632
La bestia assume molte forme.

24
00:01:49,664 --> 00:01:51,967
Sì, la bestia si avvicina,

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,971
e il suo fuoco pioverà su di noi.

26
00:01:55,004 --> 00:01:57,907
Va bene. Questo conclude questo
aggiornamento bestiale del mattino.

27
00:01:57,939 --> 00:01:59,242
Andare avanti.

28
00:01:59,275 --> 00:02:00,376
Dove?

29
00:02:00,408 --> 00:02:03,345
Non c'è scampo. Non per te.

30
00:02:03,379 --> 00:02:05,648
Ti dico una cosa. Mi preoccuperò per me.

31
00:02:05,680 --> 00:02:06,649
Stai disturbando la pace,

32
00:02:06,682 --> 00:02:09,852
quindi muoviti o lo sono
ti farò una multa.

33
00:02:09,884 --> 00:02:11,786
Sai, Stan non mi ha mai dato una multa.

34
00:02:11,819 --> 00:02:13,355
[Ride]

35
00:02:13,389 --> 00:02:14,857
Beh, non sono Stan.

36
00:02:14,889 --> 00:02:16,858
Gesù. "Stan non mi ha mai dato una multa.

37
00:02:16,891 --> 00:02:18,860
Stan me lo permetteva
cacciare senza licenza.

38
00:02:18,894 --> 00:02:20,462
Stan non ha mai usato l'etilometro."

39
00:02:20,496 --> 00:02:21,697
Assomiglio a Stan?

40
00:02:21,729 --> 00:02:22,897
Sai cosa? Non vedo il genere.

41
00:02:22,931 --> 00:02:24,367
Vedo solo autorità.

42
00:02:24,400 --> 00:02:26,436
Vattene da qui.

43
00:02:27,502 --> 00:02:29,004
Il segno della bestia.

44
00:02:29,038 --> 00:02:30,673
Predice la sua venuta.

45
00:02:30,705 --> 00:02:33,675
- Vuoi davvero questo biglietto.
- Questo è l'occhio di pipistrello in ambra.

46
00:02:33,709 --> 00:02:35,777
Le sue pupille si dilatano
quando la bestia è vicina.

47
00:02:35,811 --> 00:02:37,313
Tirò fuori la penna.

48
00:02:37,346 --> 00:02:39,814
E questi sono il Sacro
Pugnali di Micene.

49
00:02:39,847 --> 00:02:42,351
Solo loro possono distruggerlo.

50
00:02:42,383 --> 00:02:44,552
♪♪

51
00:02:44,586 --> 00:02:45,855
Li ho già visti.

52
00:02:45,888 --> 00:02:47,289
Veramente?

53
00:02:47,323 --> 00:02:48,557
Dove li hai presi?

54
00:02:48,590 --> 00:02:50,359
Oh, sai, ne ho trovati alcuni, ne ho scambiati alcuni.

55
00:02:50,391 --> 00:02:53,295
Questo l'ho ricevuto dalla Signora che Sa.

56
00:02:53,329 --> 00:02:55,031
La signora che lo sa?

57
00:02:55,063 --> 00:02:56,865
È un regalo.

58
00:02:56,899 --> 00:02:58,700
Per te.

59
00:03:00,568 --> 00:03:02,337
Grazie?

60
00:03:02,371 --> 00:03:03,839
Puoi darmi qualcosa di tuo?

61
00:03:03,871 --> 00:03:05,040
Che cosa?

62
00:03:05,074 --> 00:03:06,809
Hai un fischio?

63
00:03:06,841 --> 00:03:09,544
Uh, sì, ma ne ho bisogno.

64
00:03:09,578 --> 00:03:11,980
- Posso guidare la tua macchina?
- No.

65
00:03:12,014 --> 00:03:13,482
Che tipo di pistola è quella?

66
00:03:13,514 --> 00:03:14,783
Godetevi il fischio.

67
00:03:14,817 --> 00:03:15,784
[Ansima]

68
00:03:15,818 --> 00:03:17,520
Fantastico!

69
00:03:17,552 --> 00:03:18,920
Ho un fischio!

70
00:03:18,954 --> 00:03:20,756
[Ride]

71
00:03:20,788 --> 00:03:22,024
- [Fischio]
- No, no.

72
00:03:22,056 --> 00:03:23,425
Per favore, non rovinare tutto.

73
00:03:23,459 --> 00:03:24,960
Questo è il suono che farò!

74
00:03:24,992 --> 00:03:27,530
Era solo pratica, ma
è quello che farò!

75
00:03:27,562 --> 00:03:29,030
[Fischio]

76
00:03:29,063 --> 00:03:32,001
♪♪

77
00:03:32,033 --> 00:03:34,903
<i>UOMO: I camion adorano la strada</i>

78
00:03:34,937 --> 00:03:38,507
<i>e la strada ama i camion
quando ci sono.</i>

79
00:03:38,539 --> 00:03:40,976
<i>Ma quando il ghiaccio si mette tra loro...</i>

80
00:03:41,008 --> 00:03:43,044
Che diavolo è questo?

81
00:03:43,078 --> 00:03:44,447
Oh, bene, sei sveglio.

82
00:03:44,479 --> 00:03:46,014
Ho in programma un grande giorno per noi.

83
00:03:46,048 --> 00:03:48,384
Cosa... cosa... cosa stai guardando?

84
00:03:48,417 --> 00:03:49,652
"Trasporti di pericolo."

85
00:03:49,685 --> 00:03:51,687
È un reality show sui camionisti.

86
00:03:51,720 --> 00:03:52,888
Non è uno spettacolo.

87
00:03:52,920 --> 00:03:54,689
"I Dream of Jeannie" era uno spettacolo.

88
00:03:54,722 --> 00:03:57,092
Un ragazzo trova un genio e
tutti impazziscono.

89
00:03:57,126 --> 00:04:00,496
Soprattutto quell'idiota dell'ammiraglio Bellows.

90
00:04:00,528 --> 00:04:02,531
[Ride]

91
00:04:02,563 --> 00:04:05,668
Big Roy ha un camion pieno di peperoncino,

92
00:04:05,700 --> 00:04:07,569
ma è bloccato sul ghiaccio.

93
00:04:07,603 --> 00:04:08,804
Sicuro come sparare, nell'esercito,

94
00:04:08,836 --> 00:04:10,405
gli avrebbero dato la capsula nera.

95
00:04:10,438 --> 00:04:12,441
- Il cosa?
- Capsula nera, cianuro.

96
00:04:12,473 --> 00:04:14,042
Anche gli astronauti li avevano.

97
00:04:14,075 --> 00:04:16,945
Rimani bloccato in orbita
o catturato dal nemico,

98
00:04:16,978 --> 00:04:18,947
morderesti semplicemente quella cosa

99
00:04:18,980 --> 00:04:21,416
e ci vediamo presto, grande babbuino.

100
00:04:21,449 --> 00:04:22,985
Gli astronauti avevano cianuro?

101
00:04:23,017 --> 00:04:24,552
Di sicuro lo hanno fatto.

102
00:04:24,586 --> 00:04:26,155
Sì, l'hanno cucito
direttamente nelle loro uniformi

103
00:04:26,187 --> 00:04:28,723
quindi potrebbero, uh, avere un
via d'uscita da una situazione senza via d'uscita.

104
00:04:28,757 --> 00:04:30,559
Sì. Tutti li hanno.

105
00:04:30,591 --> 00:04:35,798
Astronauti, piloti,
gente giù in banca.

106
00:04:35,831 --> 00:04:37,400
Cosa vuoi?

107
00:04:37,432 --> 00:04:39,033
Ho una domanda

108
00:04:39,067 --> 00:04:40,468
Non potevi chiamare?

109
00:04:40,502 --> 00:04:41,537
Non rispondi.

110
00:04:41,569 --> 00:04:42,904
E' un sistema dannatamente buono.

111
00:04:42,937 --> 00:04:44,572
Mm. Veramente?

112
00:04:44,605 --> 00:04:47,576
Perché 171 accusati ingiustamente
le streghe ci vogliono morti.

113
00:04:47,608 --> 00:04:49,512
Non vuoi continuare
in una sorta di tocco?

114
00:04:49,545 --> 00:04:51,013
Psst! Sono in pensione.

115
00:04:51,045 --> 00:04:53,182
Hmm. Eppure non sembrano preoccuparsene.

116
00:04:53,214 --> 00:04:55,750
Ehi, quello... quel pazzo

117
00:04:55,783 --> 00:04:57,452
che urla sempre
riguardo alla fine dei tempi?

118
00:04:57,485 --> 00:04:58,486
Qual è il suo problema?

119
00:04:58,519 --> 00:04:59,889
Ray Taft?

120
00:04:59,922 --> 00:05:02,091
È acuto quanto un sacco di calzini.

121
00:05:02,124 --> 00:05:04,126
Beh, come mai non sei mai stato multato?
lui per aver disturbato la quiete pubblica?

122
00:05:04,158 --> 00:05:05,661
L'ho multato una volta.

123
00:05:05,694 --> 00:05:09,198
Ma a buon intenditore, se
fai bene a lui, tu...

124
00:05:09,230 --> 00:05:12,435
potrebbe non piacerti ciò che usa per soldi.

125
00:05:12,468 --> 00:05:15,905
Beh...

126
00:05:15,937 --> 00:05:16,906
oh, no.

127
00:05:16,939 --> 00:05:18,174
Ecco qua.

128
00:05:18,206 --> 00:05:19,641
[Forte tintinnio]

129
00:05:19,675 --> 00:05:22,745
DENISE: Dannazione!

130
00:05:22,778 --> 00:05:25,614
Cosa...

131
00:05:25,646 --> 00:05:26,981
[Sospira]

132
00:05:27,014 --> 00:05:28,483
Sono caduti.

133
00:05:28,516 --> 00:05:30,153
♪♪

134
00:05:32,588 --> 00:05:35,925
Ehi, cosa sono quelli?

135
00:05:35,958 --> 00:05:37,059
Le cose con l'insalata?

136
00:05:37,091 --> 00:05:38,461
Quelli sono di mamma.

137
00:05:38,493 --> 00:05:39,928
Non ci ha mai permesso di abbatterli.

138
00:05:39,961 --> 00:05:41,096
Non che li useremmo mai.

139
00:05:41,129 --> 00:05:43,499
Nessuna insalata è così grande.

140
00:05:49,704 --> 00:05:51,574
- Qui.
- Che cosa?

141
00:05:51,606 --> 00:05:53,508
Te l'avevo detto che avevo grandi progetti per noi oggi.

142
00:05:53,541 --> 00:05:54,742
Tieni un secchio?

143
00:05:54,776 --> 00:05:56,245
No. Andiamo a raccogliere mirtilli.

144
00:05:56,278 --> 00:05:57,947
- Oh, no, non lo siamo.
- Papà.

145
00:05:57,980 --> 00:06:00,149
Evie, digli di andare
raccolta di mirtilli con me.

146
00:06:00,182 --> 00:06:02,151
Oh, penso che... potrebbe essere, tipo,

147
00:06:02,184 --> 00:06:03,586
una cosa tra te e tuo padre.

148
00:06:03,618 --> 00:06:05,086
Dov'è il tuo fischietto?

149
00:06:05,120 --> 00:06:06,721
Mio padre portava sempre un fischietto.

150
00:06:06,754 --> 00:06:08,891
Prima di tutto, non sono tuo...

151
00:06:08,923 --> 00:06:10,625
Dov'è tuo padre?

152
00:06:10,658 --> 00:06:12,060
Oh, l'ha fatto di nuovo.

153
00:06:12,093 --> 00:06:13,795
Ogni volta che glielo chiedo
vai a raccogliere mirtilli,

154
00:06:13,829 --> 00:06:15,264
si nasconde sempre. Ho una mezza idea

155
00:06:15,297 --> 00:06:17,733
andare a raccogliere mirtilli da solo!

156
00:06:17,766 --> 00:06:20,169
Sai, è già stato fatto prima.

157
00:06:20,201 --> 00:06:21,637
Sto solo dicendo.

158
00:06:23,271 --> 00:06:24,973
Penso che lo farò.

159
00:06:25,007 --> 00:06:26,509
Eh.

160
00:06:26,541 --> 00:06:28,109
[Ridacchia]

161
00:06:31,879 --> 00:06:33,649
♪♪

162
00:06:37,718 --> 00:06:40,589
♪ Bacche, non essere triste ♪

163
00:06:40,622 --> 00:06:43,259
♪ Non ti lascerò
appeso, no, scelgo te ♪

164
00:06:43,291 --> 00:06:46,262
♪ Riempi il mio secchio con la tua gustosa sostanza appiccicosa ♪

165
00:06:46,295 --> 00:06:48,564
♪ Doo boo be doo ♪

166
00:06:48,596 --> 00:06:52,767
[Canticchiando]

167
00:06:52,800 --> 00:06:55,103
[Belato]

168
00:06:55,137 --> 00:06:57,639
Ciao a tutti.

169
00:06:57,673 --> 00:07:00,675
Allora ho detto: "Va bene. Vado".
raccogliendo i mirtilli da solo."

170
00:07:00,709 --> 00:07:04,547
Ma non sono solo! Ti ho incontrato!

171
00:07:04,579 --> 00:07:06,180
Sei terribilmente silenzioso.

172
00:07:06,214 --> 00:07:07,916
Vivi qui?

173
00:07:07,949 --> 00:07:10,084
[Ansima] Vuoi vedere dove abito?

174
00:07:10,117 --> 00:07:11,319
[Belato]

175
00:07:11,353 --> 00:07:13,021
Voglio che mio padre ti conosca.

176
00:07:13,055 --> 00:07:14,790
Voglio che veda cos'è reale

177
00:07:14,822 --> 00:07:17,058
assomiglia al partner per la raccolta dei mirtilli.

178
00:07:17,091 --> 00:07:20,128
Era lo sceriffo di questa città.

179
00:07:20,161 --> 00:07:26,701
Ma da quando è in pensione,
è semplicemente diventato impossibile.

180
00:07:26,735 --> 00:07:28,871
[Belato]

181
00:07:28,903 --> 00:07:30,605
Andiamo, capra.

182
00:07:30,638 --> 00:07:32,649
[Belato]

183
00:07:32,942 --> 00:07:35,653
Di quanti soldi hai bisogno?
arrivi davvero dalla Russia?

184
00:07:35,719 --> 00:07:37,136
- EHI.
- No.

185
00:07:37,184 --> 00:07:39,019
Mika, non voglio
parla con tuo fratello.

186
00:07:39,051 --> 00:07:40,487
Ogni volta che parlo con tuo fratello,

187
00:07:40,521 --> 00:07:41,856
è un ragazzo diverso.

188
00:07:41,857 --> 00:07:43,525
Sì, resisterò.

189
00:07:43,590 --> 00:07:45,192
Raymond Taft.

190
00:07:45,708 --> 00:07:47,377
Oh, qualunque cosa tu faccia, non multarlo,

191
00:07:47,410 --> 00:07:48,445
a meno che tu non voglia un sacco di carne umana...

192
00:07:48,478 --> 00:07:50,035
Vive da qualche parte?

193
00:07:50,036 --> 00:07:52,971
Penso che si accovacci in a
baracca giù al lago.

194
00:07:53,005 --> 00:07:55,207
Sì. Sì, Mika.

195
00:07:55,241 --> 00:07:56,976
<i>Papà.</i>

196
00:07:57,008 --> 00:07:58,176
[Parla russo]

197
00:07:58,209 --> 00:07:59,178
Ok.

198
00:07:59,210 --> 00:08:01,897
"Container verde."

199
00:08:01,938 --> 00:08:05,510
♪♪

200
00:08:22,200 --> 00:08:25,205
[Gracchiare degli uccelli]

201
00:08:29,375 --> 00:08:31,209
Ehm...

202
00:08:31,243 --> 00:08:32,744
ciao...

203
00:08:32,777 --> 00:08:35,281
Uffa! Ciao?

204
00:08:35,314 --> 00:08:36,882
[Si schiarisce la gola]

205
00:08:36,916 --> 00:08:37,883
♪♪

206
00:08:37,916 --> 00:08:39,819
Buon Dio.

207
00:08:39,852 --> 00:08:41,621
Uffa.

208
00:08:42,722 --> 00:08:44,324
Oh, Gesù.

209
00:08:54,867 --> 00:08:56,308
Raymond Taft?

210
00:09:02,074 --> 00:09:04,277
Mi dispiace?

211
00:09:04,310 --> 00:09:05,911
Raymond Taft?

212
00:09:05,945 --> 00:09:07,647
O si. [Ride]

213
00:09:07,680 --> 00:09:08,614
Naturalmente.

214
00:09:08,647 --> 00:09:10,215
È passato così tanto tempo da allora
Ho sentito il mio nome,

215
00:09:10,248 --> 00:09:11,917
Quasi dimenticavo.

216
00:09:11,950 --> 00:09:12,951
Eh.

217
00:09:12,984 --> 00:09:14,119
Cosa vuoi?

218
00:09:14,152 --> 00:09:17,190
Ho bisogno di parlarti di questi.

219
00:09:17,223 --> 00:09:18,992
[Gli uccelli gracchiano]

220
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
Oh mio Dio.

221
00:09:21,426 --> 00:09:23,329
Dove li hai trovati?

222
00:09:23,362 --> 00:09:24,897
La casa di Claire Miller.

223
00:09:24,930 --> 00:09:28,267
Uh, lei era la Signora che lo sa.

224
00:09:28,300 --> 00:09:31,204
Ma è morta e...

225
00:09:31,237 --> 00:09:34,907
Ho davvero bisogno di parlare con te.

226
00:09:34,940 --> 00:09:36,642
<i>UOMO: Ma hai preso il criceto</i>

227
00:09:36,676 --> 00:09:38,110
<i>dal negozio senza pagarlo.</i>

228
00:09:38,143 --> 00:09:40,212
DENISE: Papà? Sei a casa?

229
00:09:40,246 --> 00:09:41,714
Sì.

230
00:09:41,747 --> 00:09:43,750
Un bel bottino, eh?

231
00:09:43,782 --> 00:09:46,719
Oh, tesoro. Fatto
vai a raccogliere le bacche?

232
00:09:46,752 --> 00:09:48,286
Denise, tesoro, devi dirmelo

233
00:09:48,320 --> 00:09:50,022
la prossima volta andrai a raccogliere le bacche.

234
00:09:50,056 --> 00:09:51,290
Capisci che c'è
niente più al mondo

235
00:09:51,323 --> 00:09:54,995
Voglio fare piuttosto che andare
raccogli le bacche con te.

236
00:09:57,830 --> 00:10:00,666
Ma pensavo che...

237
00:10:03,134 --> 00:10:05,871
Comunque, ho incontrato un amico.

238
00:10:05,905 --> 00:10:07,339
Un amico?

239
00:10:07,373 --> 00:10:08,407
Sì.

240
00:10:08,440 --> 00:10:10,676
L'ho portato a casa perché tu lo incontrassi.

241
00:10:10,709 --> 00:10:11,777
Sta aspettando sulla veranda.

242
00:10:11,810 --> 00:10:14,247
Sotto il portico?

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,786
Un ragazzino oggi con le buone maniere
aspettare fuori in veranda?

244
00:10:16,787 --> 00:10:17,754
Non può essere un Millennial.

245
00:10:17,787 --> 00:10:20,791
Sono loro il problema. Tu
lo so, troppi elogi.

246
00:10:20,823 --> 00:10:23,760
Nessuno glielo ha mai detto
fai schifo e credimi,

247
00:10:23,793 --> 00:10:25,395
i bambini devono sapere che fanno schifo.

248
00:10:25,428 --> 00:10:26,863
Andiamo a prenderci un...

249
00:10:26,897 --> 00:10:29,566
Andiamo a incontrarci e
salutati con questo ospite misterioso.

250
00:10:29,600 --> 00:10:31,668
♪♪

251
00:10:32,702 --> 00:10:34,704
Ho fatto schifo?

252
00:10:38,741 --> 00:10:40,743
Ciao, giovane...

253
00:10:40,777 --> 00:10:42,480
[Ride maliziosamente]

254
00:10:42,513 --> 00:10:45,382
Gesù!

255
00:10:45,414 --> 00:10:47,717
[Suono acuto, vento che ulula]

256
00:10:47,750 --> 00:10:50,220
Denise!

257
00:10:50,687 --> 00:10:53,389
E' questo chi sei andato?
raccogliere bacche con?

258
00:10:53,422 --> 00:10:56,126
NO! Sembrava una capretta carina!

259
00:10:56,159 --> 00:10:58,528
Oh, non lo fanno tutti!

260
00:10:58,562 --> 00:11:00,230
OH!

261
00:11:01,565 --> 00:11:02,700
Cosa sta succedendo?

262
00:11:02,733 --> 00:11:04,117
Tesoro, siamo sotto assedio

263
00:11:04,118 --> 00:11:05,487
come Michael Caine in "Zulu".

264
00:11:05,521 --> 00:11:07,155
Ecco cosa voglio che tu faccia.

265
00:11:07,189 --> 00:11:08,591
Abbassati e controlla tutte le finestre.

266
00:11:08,623 --> 00:11:10,425
Vado a prendere la porta sul retro.

267
00:11:10,458 --> 00:11:13,328
Hmm. Ne avremo bisogno
le capsule nere.

268
00:11:13,362 --> 00:11:16,165
Lo sento nelle ossa.

269
00:11:16,198 --> 00:11:18,300
Mi dispiace, non ho... I
non ho avuto il tempo di pulire.

270
00:11:18,333 --> 00:11:20,602
Ehm...

271
00:11:20,636 --> 00:11:21,469
Qui?

272
00:11:21,502 --> 00:11:24,105
Sì. [Si schiarisce la gola]

273
00:11:24,139 --> 00:11:25,308
- Mi dispiace.
- Oh, no, no, no.

274
00:11:25,332 --> 00:11:27,968
È... è davvero carino. Veramente accogliente.

275
00:11:28,010 --> 00:11:28,542
Grazie.

276
00:11:28,542 --> 00:11:29,476
Vorrei, lo sai,

277
00:11:29,509 --> 00:11:33,213
sbarazzati di quel procione
prima che partorisca.

278
00:11:33,247 --> 00:11:35,431
Quindi la Signora che Sa se n'è andata.

279
00:11:35,478 --> 00:11:37,848
Yeah Yeah. Lei... è morta.

280
00:11:37,881 --> 00:11:40,284
Cosa... cosa sapevi di lei?

281
00:11:40,316 --> 00:11:41,317
Ha cacciato i demoni.

282
00:11:41,351 --> 00:11:43,120
Vivevo nel parco,

283
00:11:43,152 --> 00:11:44,353
e ho visto di tutto...

284
00:11:44,386 --> 00:11:48,092
fantasmi, gorgoni, poltergeist.

285
00:11:48,125 --> 00:11:49,026
Ne vuoi un po'?

286
00:11:49,059 --> 00:11:49,927
Sto bene.

287
00:11:49,959 --> 00:11:51,060
L'intera città è infestata.

288
00:11:51,093 --> 00:11:52,729
È a causa dei roghi delle streghe.

289
00:11:52,762 --> 00:11:54,363
Naturalmente non erano vere streghe.

290
00:11:54,786 --> 00:11:56,455
Sì, ho sentito quella storia.

291
00:11:56,488 --> 00:11:59,526
Perché ci perseguitano?
Voglio dire, cosa vogliono?

292
00:11:59,559 --> 00:12:01,560
Penso che vogliano tutto
i poliziotti morti.

293
00:12:01,594 --> 00:12:03,430
E li hanno presi tutti, anche
tranne lo sceriffo Miller.

294
00:12:03,463 --> 00:12:05,632
Questo perché la Signora Chi
Sa che lo stava proteggendo.

295
00:12:05,665 --> 00:12:08,300
Ma ora se n'è andata e
voi due siete ancora vivi,

296
00:12:08,334 --> 00:12:10,337
per ora.

297
00:12:10,369 --> 00:12:11,871
Come posso fermarlo?

298
00:12:11,905 --> 00:12:12,873
[Sospira]

299
00:12:12,906 --> 00:12:14,641
Cosa ne pensi?
urlare ogni mattina?

300
00:12:14,674 --> 00:12:15,709
Questo è il punto. lo sai,

301
00:12:15,742 --> 00:12:17,611
a volte mi sento come se
le persone non ascoltano nemmeno.

302
00:12:17,643 --> 00:12:19,178
Potresti provare a non urlare?

303
00:12:19,212 --> 00:12:20,095
Non lo so.

304
00:12:20,096 --> 00:12:21,782
Non sembra naturale.

305
00:12:23,833 --> 00:12:24,868
Va bene.

306
00:12:24,901 --> 00:12:27,270
[Si schiarisce la gola]

307
00:12:27,369 --> 00:12:29,505
Questa città è malvagia.

308
00:12:29,538 --> 00:12:31,373
Mi dispiace. Davvero
devo lasciarlo strappare.

309
00:12:31,407 --> 00:12:33,843
Va bene. Va bene. Prendiamolo.

310
00:12:33,875 --> 00:12:35,210
Era Eccles!

311
00:12:35,243 --> 00:12:38,380
Thaddeus Eccles ha maledetto questa città!

312
00:12:38,413 --> 00:12:39,248
Funziona per te?

313
00:12:39,282 --> 00:12:41,216
- Grande.
- Thaddeus Eccles,

314
00:12:41,249 --> 00:12:44,019
quell'empio figlio di puttana!

315
00:12:44,052 --> 00:12:46,955
♪♪

316
00:12:46,989 --> 00:12:47,757
Non sta davvero facendo nulla.

317
00:12:47,790 --> 00:12:50,260
Sta semplicemente lì in piedi.

318
00:12:50,292 --> 00:12:51,260
Papà, lo giuro quando l'ho incontrato,

319
00:12:51,293 --> 00:12:53,128
era solo una capretta carina.

320
00:12:53,162 --> 00:12:55,297
Lascia che sia una lezione
a te, signorina.

321
00:12:55,330 --> 00:12:58,133
W-W-Cosa intendi con?
una lezione di capre o...

322
00:12:58,166 --> 00:13:01,537
o una lezione più simbolica
nelle prime impressioni?

323
00:13:01,570 --> 00:13:04,574
Sei tu quello che non ha voluto
di tenere una pistola in casa.

324
00:13:04,607 --> 00:13:06,976
Una pistola aiuterebbe in questa situazione?

325
00:13:07,008 --> 00:13:09,044
Beh, potremmo aver bisogno
per usarlo su noi stessi.

326
00:13:09,078 --> 00:13:11,948
Noi... non ne abbiamo
delle capsule nere.

327
00:13:11,980 --> 00:13:15,150
Le capsule nere sono tue
rispondere a tutto.

328
00:13:15,184 --> 00:13:17,153
Eh...

329
00:13:17,186 --> 00:13:19,055
-Aah!
- [Cazzi di pistole]

330
00:13:19,088 --> 00:13:20,390
Eh?

331
00:13:22,925 --> 00:13:26,296
DENISE: Papà.

332
00:13:26,329 --> 00:13:27,430
Cosa sta succedendo?

333
00:13:27,463 --> 00:13:28,565
Papà, stai bene?

334
00:13:28,598 --> 00:13:30,133
[Suono acuto]

335
00:13:30,166 --> 00:13:31,401
Papà?

336
00:13:31,434 --> 00:13:34,237
[Stan geme]

337
00:13:34,269 --> 00:13:35,504
Aaaaah!

338
00:13:35,537 --> 00:13:38,007
Nessun falso dio potrà salvarti.

339
00:13:38,040 --> 00:13:39,209
Ti fermerò proprio lì.

340
00:13:39,242 --> 00:13:40,142
Va bene.

341
00:13:40,176 --> 00:13:41,477
Chi o cosa è la bestia?

342
00:13:41,509 --> 00:13:44,446
Ovviamente. Ehm... il Bafometto,

343
00:13:44,479 --> 00:13:46,014
il presagio del velo oscuro.

344
00:13:46,047 --> 00:13:47,015
È un imbroglione.

345
00:13:47,048 --> 00:13:48,450
- Uh-eh.
- Molto ingannevole.

346
00:13:48,484 --> 00:13:52,522
Ok, ok, e poi,
uh... questi, uh, "pugnali".

347
00:13:52,555 --> 00:13:54,324
Lo ucciderà, vero?

348
00:13:54,357 --> 00:13:55,458
Sì.

349
00:13:55,490 --> 00:13:58,327
Ma devo avvisarti,

350
00:13:58,360 --> 00:14:01,931
lui è ovunque.

351
00:14:01,964 --> 00:14:03,266
Grazie.

352
00:14:03,298 --> 00:14:05,033
Prego.

353
00:14:05,066 --> 00:14:06,168
♪♪

354
00:14:10,568 --> 00:14:12,337
Papà?

355
00:14:18,654 --> 00:14:19,922
Oh, ciao, tesoro.

356
00:14:19,955 --> 00:14:21,557
Apetta un minuto.

357
00:14:21,590 --> 00:14:24,493
Sei tu?

358
00:14:25,059 --> 00:14:27,029
- Sì.
- [Gorge]

359
00:14:27,062 --> 00:14:28,464
Oh mio Dio.

360
00:14:28,496 --> 00:14:31,699
Come... quanto tempo sono stato fuori?

361
00:14:31,732 --> 00:14:33,268
Non lo so.

362
00:14:33,302 --> 00:14:34,903
Pochi minuti.

363
00:14:34,936 --> 00:14:38,440
Ad esempio, la quantità di tempo per i popcorn al microonde.

364
00:14:38,472 --> 00:14:40,341
Sì?

365
00:14:40,375 --> 00:14:41,777
Beh, se fossi stato fuori solo pochi minuti,

366
00:14:41,809 --> 00:14:43,279
come mai fuori è già buio?

367
00:14:43,312 --> 00:14:46,347
Non... non sono ancora nemmeno le 4:00.

368
00:14:46,380 --> 00:14:47,949
[Ridendo] Oh.

369
00:14:47,982 --> 00:14:49,751
E' opera sua.

370
00:14:49,784 --> 00:14:52,587
Lo ha fatto di notte
proprio sopra casa nostra?

371
00:14:52,620 --> 00:14:55,823
Oh, è strano.

372
00:14:55,856 --> 00:14:58,394
È ancora là fuori,
e siamo bloccati qui.

373
00:14:58,427 --> 00:14:59,795
Questo non è "Zulu".

374
00:14:59,827 --> 00:15:00,928
No, no, no, no, no.

375
00:15:00,961 --> 00:15:02,764
Questo è "Jaws".

376
00:15:02,798 --> 00:15:03,666
Siamo intrappolati qui

377
00:15:03,698 --> 00:15:07,435
mentre va in giro
e intorno e intorno.

378
00:15:07,468 --> 00:15:10,471
Sì, questo è "Jaws" e io sono Brody.

379
00:15:10,505 --> 00:15:12,674
Voglio essere Brody.

380
00:15:12,707 --> 00:15:15,077
Non puoi essere Brody. Tu sei Hooper.

381
00:15:15,110 --> 00:15:17,546
Non voglio esserlo
Hopper. Voglio essere Quint.

382
00:15:17,578 --> 00:15:19,066
Non puoi essere Quint. Quint muore. Dai.

383
00:15:19,067 --> 00:15:19,647
Bene, bene.

384
00:15:19,681 --> 00:15:20,615
Allora sarò... sarò...

385
00:15:20,649 --> 00:15:22,518
Come si chiama quello?
ragazza in "King Kong"?

386
00:15:22,551 --> 00:15:24,086
Questo non è "King Kong".

387
00:15:24,119 --> 00:15:25,954
E' "Lo squalo".

388
00:15:25,986 --> 00:15:28,022
Ora, è tutta colpa di tua madre.

389
00:15:28,056 --> 00:15:29,825
Ricorda la mia parola.

390
00:15:29,857 --> 00:15:31,859
Hmm. Grazie, Claire.

391
00:15:31,893 --> 00:15:34,463
Grazie mille.

392
00:15:34,495 --> 00:15:36,398
EVIE: Beh, grazie mille.

393
00:15:36,431 --> 00:15:37,466
Lo apprezzo davvero.

394
00:15:37,499 --> 00:15:38,233
Oh, no, no, no, no. Tu
non posso andare. Non puoi andare.

395
00:15:38,265 --> 00:15:39,702
Ho molto altro da dirti.

396
00:15:39,735 --> 00:15:41,603
Ok, penso di aver capito

397
00:15:41,635 --> 00:15:43,038
e devo avvisare i miei amici, quindi...

398
00:15:43,071 --> 00:15:45,608
-Oh. Ovviamente.
- Sì.

399
00:15:46,975 --> 00:15:48,377
[grugniti]

400
00:15:48,409 --> 00:15:51,512
[Suono acuto]

401
00:15:51,545 --> 00:15:53,448
raggio?

402
00:15:53,481 --> 00:15:55,016
[grugniti]

403
00:15:55,049 --> 00:15:56,751
Dammi un momento.

404
00:15:58,419 --> 00:15:59,889
Grazie.

405
00:16:03,658 --> 00:16:05,427
Mi lascerò semplicemente uscire.

406
00:16:05,460 --> 00:16:07,096
- [Suono acuto]
-Oh!

407
00:16:07,662 --> 00:16:08,463
Mi dispiace.

408
00:16:08,495 --> 00:16:09,997
- [Ride maliziosamente]
- Mi dispiace davvero.

409
00:16:10,030 --> 00:16:12,633
Molto dispiaciuto. Scusa. Scusa.

410
00:16:12,667 --> 00:16:14,069
- [Tossisce]
- Mi dispiace.

411
00:16:14,101 --> 00:16:16,639
[Ridendo]

412
00:16:23,979 --> 00:16:25,581
Mi dispiace.

413
00:16:25,614 --> 00:16:30,019
♪♪

414
00:16:30,718 --> 00:16:34,155
Se questo è "Jaws", perché
non lo facciamo semplicemente saltare in aria?

415
00:16:34,188 --> 00:16:35,990
Oh, non è "Lo squalo".
Questo è "Star Wars".

416
00:16:36,024 --> 00:16:38,126
È anche "Jaws". In
infatti è tutto.

417
00:16:38,159 --> 00:16:40,028
Tutti esplodono
tutto in tutto.

418
00:16:40,061 --> 00:16:42,832
È per questo che la gente va al cinema.

419
00:16:45,634 --> 00:16:48,803
"Jaws" aveva un serbatoio d'aria.

420
00:16:48,836 --> 00:16:51,874
Abbiamo un estintore?

421
00:16:51,907 --> 00:16:54,009
Abbiamo un tubo.

422
00:16:57,611 --> 00:16:59,680
Beh... aspetta un attimo.

423
00:16:59,713 --> 00:17:03,552
♪♪

424
00:17:03,584 --> 00:17:05,586
[Ansima]

425
00:17:05,620 --> 00:17:07,188
[Tossire]

426
00:17:07,222 --> 00:17:09,892
[Tossisce]

427
00:17:41,857 --> 00:17:42,891
Ottimo.

428
00:17:42,924 --> 00:17:49,932
♪♪

429
00:17:55,169 --> 00:17:57,505
Bingo, tesoro.

430
00:17:57,605 --> 00:18:02,544
♪♪

431
00:18:13,755 --> 00:18:15,056
Fermare!

432
00:18:17,258 --> 00:18:18,059
Fuori dalla macchina, per favore.

433
00:18:18,092 --> 00:18:19,260
Devo requisire il tuo veicolo.

434
00:18:19,293 --> 00:18:20,728
Stan non ha mai requisito la mia macchina.

435
00:18:20,762 --> 00:18:22,063
Uscire!

436
00:18:22,097 --> 00:18:23,999
"Oh, Stan non ha mai requisito la mia macchina."

437
00:18:24,032 --> 00:18:25,868
Stan questo, Stan quello.

438
00:18:25,900 --> 00:18:27,068
Non lo sopporto!

439
00:18:27,101 --> 00:18:29,737
Eh, è... davvero divertente.

440
00:18:30,304 --> 00:18:32,740
[Cinguettio degli insetti]

441
00:18:32,774 --> 00:18:35,244
♪♪

442
00:18:35,276 --> 00:18:37,111
[La capra bela]

443
00:18:39,714 --> 00:18:41,583
[La capra bela]

444
00:18:46,120 --> 00:18:50,191
[La capra bela, clangore]

445
00:18:50,225 --> 00:18:51,159
Oh!

446
00:18:51,191 --> 00:18:53,828
[belato]

447
00:19:04,104 --> 00:19:05,507
Ecco. Prendi questo.

448
00:19:06,241 --> 00:19:09,678
[belato]

449
00:19:15,984 --> 00:19:18,020
[Cazzi di pistola]

450
00:19:21,822 --> 00:19:23,257
Sorridi, figlio di puttana.

451
00:19:23,291 --> 00:19:25,027
[Rimbalzi di proiettili]

452
00:19:25,060 --> 00:19:27,262
Oh, merda.

453
00:19:27,294 --> 00:19:28,930
[Ruggisce]

454
00:19:28,964 --> 00:19:31,200
[Stridore di pneumatici]

455
00:19:33,851 --> 00:19:35,055
Maestro.

456
00:19:35,056 --> 00:19:37,458
Maestro, ecco.

457
00:19:39,293 --> 00:19:43,966
♪♪

458
00:19:44,641 --> 00:19:45,875
[Stridore di pneumatici]

459
00:19:45,876 --> 00:19:48,011
♪♪

460
00:19:48,389 --> 00:19:49,970
Congelare!

461
00:19:50,087 --> 00:19:52,023
Evie, ti ricordi "Lo squalo"?

462
00:19:52,056 --> 00:19:53,224
Quale parte?

463
00:19:53,257 --> 00:19:55,861
Dai, capiscilo!

464
00:19:58,929 --> 00:19:59,898
Sorridi, figlio di...

465
00:19:59,930 --> 00:20:01,866
- L'ho già detto.
- Beh, voglio dirlo anch'io.

466
00:20:01,900 --> 00:20:03,235
[grugniti]

467
00:20:03,267 --> 00:20:04,435
Sorridi, figlio di...

468
00:20:04,468 --> 00:20:07,073
[Lattine tintinnanti]

469
00:20:07,439 --> 00:20:09,874
- [Ride maliziosamente]
- Madre...

470
00:20:09,908 --> 00:20:11,243
Bel colpo, Annie Oakley.

471
00:20:11,275 --> 00:20:14,779
♪♪

472
00:20:14,813 --> 00:20:16,982
Sorridi, stupido!

473
00:20:17,015 --> 00:20:20,719
Aaaaah!

474
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
[Lamenti]

475
00:20:23,054 --> 00:20:25,824
[Spruzzi]

476
00:20:26,190 --> 00:20:28,326
Te l'avevo detto che ero Brody!

477
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Accidenti.

478
00:20:31,429 --> 00:20:33,332
[Ride]

479
00:20:33,364 --> 00:20:35,833
Ehi!

480
00:20:35,866 --> 00:20:37,335
Buon lavoro, squadra.

481
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
[Espira]

482
00:20:39,304 --> 00:20:41,107
Per l'amor di Dio.

483
00:20:47,179 --> 00:20:49,281
La prossima volta basta chiedere.

484
00:20:49,314 --> 00:20:51,150
[Ridacchia]

485
00:20:54,385 --> 00:20:58,556
Continuo ad avere la sensazione
stiamo dimenticando qualcosa.

486
00:20:58,590 --> 00:21:00,959
No. No, non credo.

487
00:21:02,928 --> 00:21:03,781
Hmm.

488
00:21:03,782 --> 00:21:07,120
♪♪

489
00:21:09,400 --> 00:21:10,502
[Lamenti]

490
00:21:10,535 --> 00:21:11,804
[Sputa]

491
00:21:11,836 --> 00:21:13,037
Mi sento malissimo.

492
00:21:13,071 --> 00:21:18,477
♪♪

493
00:21:20,111 --> 00:21:21,179
[Schiaccia]